جذر «ب ط ش» في القرآن الكريم
ورد هذا الجذر 10 مرة في 8 آية — مكّي 10 · مدني 0.
المشتقات في القرآن
المعنى الأصلي — معجم مقاييس اللغة لابن فارس
الباء والطاء والشين أصلٌ واحد، وهو أخْذ الشّئِ بقَهْر وغلَبةٍ وقُوّة. قال اللّه تعالى: ﴿إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ﴾. ويَدٌ باطشة.
مادة «بطش»، الجزء 1، ص 262
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
البطش: تناول الشيء بصولة، قال تعالى: وإذا بطشتم بطشتم جبارين [الشعراء/ 130]، يوم نبطش البطشة الكبرى [الدخان/ 16]، ولقد أنذرهم بطشتنا [القمر/ 36]، إن بطش ربك لشديد [البروج/ 12]. يقال: يد باطشة.
بطش — ص 129
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
البطش: التناول بشدة عند الصولة والأخذ الشديد في كل شيء بطش؛ بطش يبطش ويبطش بطشا. وفي الحديث: فإذا موسى باطش بجانب العرش أي متعلق به بقوة. والبطش: الأخذ القوي الشديد. وفي التنزيل: وإذا بطشتم بطشتم جبارين ؛ قال الكلبي: معناه تقتلون عند الغضب. وقال غيره: تقتلون بالسوط، وقال الزجاج: جاء في التفسير أن بطشهم كان بالسوط والسيف، وإنما أنكر الله تعالى ذلك لأنه كان ظلما، فأما في الحق فالبطش بالسيف والسوط جائز، والبطشة: السطوة والأخذ بالعنف؛ وباطشه مباطشة وباطش كبطش؛ قال: حوتا إذا ما زادنا جئنا به، ... وقملة إن نحن باطشنا به قال ابن سيده: ليست به من قوله باطشنا به كبه من سطونا به إذا أردت بسطونا معنى قوله تعالى: يكادون يسطون بالذين، وإنما هي مثل به من قولك استعنا به وتعاونا به، فافهم. وبطش به يبطش بطشا: سطا عليه في سرعة. وفي التنزيل العزيز: فلما أن أراد أن يبطش بالذي هو عدو لهما . وقال أبو مالك: يقال بطش فلان من الحمى إذا أفاق منها وهو ضعيف. وبطاش ومباطش: اسمان.
بطش — ج 6، ص 267
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(البطشة) السطوة والأخذ بالعنف وقد (بطش) به من باب ضرب ونصر و (باطشه مباطشة) .
ب ط ش — ص 36
الآيات
أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِهَا أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِهَا أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِهَا أَمْ لَهُمْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا قُلِ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنْظِرُونِ
Ont-ils des jambes pour marcher? Ont-ils de mains pour frapper? Ont-ils des yeux pour observer? Ont-ils des oreilles pour entendre? Dis: «Invoquez vos associés, et puis, rusez contre moi; et ne me donnez pas de répit
وَإِذَا بَطَشْتُمْ بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ
Et quand vous sévissez contre quelqu'un, vous le faites impitoyablement
فَلَمَّا أَنْ أَرَادَ أَنْ يَبْطِشَ بِالَّذِي هُوَ عَدُوٌّ لَهُمَا قَالَ يَا مُوسَى أَتُرِيدُ أَنْ تَقْتُلَنِي كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًا بِالْأَمْسِ إِنْ تُرِيدُ إِلَّا أَنْ تَكُونَ جَبَّارًا فِي الْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَنْ تَكُونَ مِنَ الْمُصْلِحِينَ
Quand il voulut porter un coup à leur ennemi commun, il (l'Israélite) dit: «O Moïse, veux-tu me tuer comme tu as tué un homme hier? Tu ne veux être qu'un tyran sur terre; et tu ne veux pas être parmi les bienfaiteurs»
فَأَهْلَكْنَا أَشَدَّ مِنْهُمْ بَطْشًا وَمَضَى مَثَلُ الْأَوَّلِينَ
Nous avons fait périr de plus redoutables qu'eux! Et on a déjà cité l'exemple des anciens
يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ
Le jour où Nous userons de la plus grande violence et Nous Nous vengerons
وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُمْ بَطْشًا فَنَقَّبُوا فِي الْبِلَادِ هَلْ مِنْ مَحِيصٍ
combien avons-Nous fait périr, avant eux, de générations bien plus fortes qu'eux. Ils avaient parcouru les contrées, cherchant [vainement] où fuir
وَلَقَدْ أَنْذَرَهُمْ بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ
Il les avait pourtant avertis de Nos représailles. Mais ils mirent les avertissements en doute