باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة القصص · الآية 4 (مكية · الجزء 20 · الصفحة 385)

إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعًا يَسْتَضْعِفُ طَآئِفَةً مِّنْهُمْ يُذَبِّحُ أَبْنَآءَهُمْ وَيَسْتَحْىِۦ نِسَآءَهُمْ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُفْسِدِينَ ﴿4﴾

Hamidullah

Pharaon était hautain sur terre; il répartit en clans ses habitants, afin d'abuser de la faiblesse de l'un d'eux: Il égorgeait leurs fils et laissait vivantes leurs femmes. Il était vraiment parmi les fauteurs de désordre

Rashid Maash

Se comportant en tyran arrogant et en être malfaisant dans son pays, Pharaon avait réparti ses sujets en castes, opprimant le groupe le plus faible[1001] dont il avait ordonné que les fils soient égorgés, seules les filles devant être épargnées

التفسير الميسر

إن فرعون تكبر وطغى في الأرض، وجعل أهلها طوائف متفرقة، يستضعف طائفة منهم، وهم بنو إسرائيل، يذبِّح أبناءهم، ويستعبد نساءهم، إنه كان من المفسدين في الأرض

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنَّإِنّ —
فِرْعَوْنَفِرْعَوْن —
عَلَاعَلا علو
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
وَجَعَلَجَعَلَ جعل
أَهْلَهَاأَهْل أهل
شِيَعًاشِيعَة شيع
يَسْتَضْعِفُاسْتَضْعَفُ ضعف
طَآئِفَةًطائِفَة طوف
مِّنْهُمْمِن —
يُذَبِّحُيُذَبِّحُ ذبح
أَبْنَآءَهُمْابْن بني
وَيَسْتَحْىِۦيَسْتَحْىِۦ حيي
نِسَآءَهُمْنِساء نسو
إِنَّهُۥإِنّ —
كَانَكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلْمُفْسِدِينَمُفْسِد فسد