باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة آل عمران · الآية 71 (مدنية · الجزء 3 · الصفحة 59)

يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لِمَ تَلْبِسُونَ ٱلْحَقَّ بِٱلْبَٰطِلِ وَتَكْتُمُونَ ٱلْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ ﴿71﴾

Hamidullah

O gens du Livre, pourquoi mêlez-vous le faux au vrai et cachez-vous sciemment la vérité

Rashid Maash

Gens du Livre ! Pourquoi mêlez-vous le faux au vrai et dissimulez-vous la vérité que vous connaissez parfaitement

التفسير الميسر

يا أهل التوراة والإنجيل لِمَ تخلطون الحق في كتبكم بما حرفتموه وكتبتموه من الباطل بأيديكم، وتُخْفون ما فيهما من صفة محمد صلى الله عليه وسلم، وأن دينه هو الحق، وأنتم تعلمون ذلك؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَٰٓأَهْلَأَهْل أهل
ٱلْكِتَٰبِكِتاب كتب
لِمَما —
تَلْبِسُونَلَبَسْ لبس
ٱلْحَقَّحَقّ حقق
بِٱلْبَٰطِلِباطِل بطل
وَتَكْتُمُونَكَتَمَ كتم
ٱلْحَقَّحَقّ حقق
وَأَنتُمْ— —
تَعْلَمُونَعَلِمَ علم