باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة آل عمران · الآية 91 (مدنية · الجزء 3 · الصفحة 61)

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِم مِّلْءُ ٱلْأَرْضِ ذَهَبًا وَلَوِ ٱفْتَدَىٰ بِهِۦٓ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ ﴿91﴾

Hamidullah

Ceux qui ne croient pas et qui meurent mécréants, il ne sera jamais accepté, d'aucun d'eux de se racheter même si pour cela il (donnait) le contenu, en or, de la terre. Ils auront un châtiment douloureux, et ils n'auront point de secoureurs

Rashid Maash

De ceux qui renient la foi et meurent en mécréants, nul rachat ne sera accepté, quand bien même ils offriraient tout l’or du monde. Voilà ceux qui sont voués à un douloureux châtiment et que nul ne pourra sauver

التفسير الميسر

إن الذين جحدوا نبوة محمد صلى الله عليه وسلم، وماتوا على الكفر بالله ورسوله، فلن يُقبل من أحدهم يوم القيامة ملء الأرض ذهبًا؛ ليفتدي به نفسه من عذاب الله، ولو افتدى به نفسه فِعْلا. أولئك لهم عذاب موجع، وما لهم من أحد ينقذهم من عذاب الله

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنَّإِنّ —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
وَمَاتُوا۟ماتَ موت
وَهُمْ— —
كُفَّارٌكافِر كفر
فَلَنلَن —
يُقْبَلَيَقْبَلُ قبل
مِنْمِن —
أَحَدِهِمأَحَد أحد
مِّلْءُمِلْء ملأ
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
ذَهَبًاذَهَب ذهب
وَلَوِلَو —
ٱفْتَدَىٰافْتَدَى فدي
بِهِۦٓ— —
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
لَهُمْ— —
عَذَابٌعَذاب عذب
أَلِيمٌأَلِيم ألم
وَمَاما —
لَهُم— —
مِّنمِن —
نَّٰصِرِينَناصِر نصر