باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النساء · الآية 56 (مدنية · الجزء 5 · الصفحة 87)

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًا كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُم بَدَّلْنَٰهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًا ﴿56﴾

Hamidullah

Certes, ceux qui ne croient pas à Nos Versets, (le Coran) Nous les brûlerons bientôt dans le Feu. Chaque fois que leurs peaux auront été consumées, Nous leur donnerons d'autres peaux en échange afin qu'ils goûtent au châtiment. Allah est certes, Puissant et Sage

Rashid Maash

Nous introduirons dans le Feu tous ceux qui auront renié Nos signes. Dès que leurs peaux seront brûlées, Nous les remplacerons par de nouvelles, afin que leurs tourments soient éternels. Allah, en vérité, est Tout-Puissant et infiniment Sage

التفسير الميسر

إن الذين جحدوا ما أنزل الله من آياته ووحي كتابه ودلائله وحججه، سوف ندخلهم نارًا يقاسون حرَّها، كلما احترقت جلودهم بدَّلْناهم جلودًا أخرى؛ ليستمر عذابهم وألمهم. إن الله تعالى كان عزيزًا لا يمتنع عليه شيء، حكيمًا في تدبيره وقضائه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنَّإِنّ —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
بِـَٔايَٰتِنَاآيَة أيي
سَوْفَسَوْف —
نُصْلِيهِمْأُصْلِي صلي
نَارًانار نور
كُلَّمَاكُلَّما كلل
نَضِجَتْنَضِجَتْ نضج
جُلُودُهُمجُلُود جلد
بَدَّلْنَٰهُمْبَدَّلَ بدل
جُلُودًاجُلُود جلد
غَيْرَهَاغَيْر غير
لِيَذُوقُوا۟ذاقُ ذوق
ٱلْعَذَابَعَذاب عذب
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
كَانَكانَ كون
عَزِيزًاعَزِيز عزز
حَكِيمًاحَكِيم حكم