باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة غافر · الآية 45 (مكية · الجزء 24 · الصفحة 472)

فَوَقَىٰهُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِ مَا مَكَرُوا۟ وَحَاقَ بِـَٔالِ فِرْعَوْنَ سُوٓءُ ٱلْعَذَابِ ﴿45﴾

Hamidullah

Allah donc le protégea des méfaits de leurs ruses, alors que le pire châtiment cerna les gens de Pharaon

Rashid Maash

Allah mit ce croyant à l’abri de leurs intentions criminelles, tandis que Pharaon et ses sujets furent cernés par le plus affreux des châtiments

التفسير الميسر

فوقى الله سبحانه ذلك الرجل المؤمن الموفَّق عقوبات مكر فرعون وآله، وحلَّ بهم سوء العذاب حيث أغرقهم الله عن آخرهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَوَقَىٰهُوَقَى وقي
ٱللَّهُاللَّه أله
سَيِّـَٔاتِسَيِّئَة سوأ
مَاما —
مَكَرُوا۟مَكَرَ مكر
وَحَاقَحاقَ حيق
بِـَٔالِآل أول
فِرْعَوْنَفِرْعَوْن —
سُوٓءُسُوء سوأ
ٱلْعَذَابِعَذاب عذب