باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة فصلت · الآية 40 (مكية · الجزء 24 · الصفحة 481)

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِىٓ ءَايَٰتِنَا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنَآ أَفَمَن يُلْقَىٰ فِى ٱلنَّارِ خَيْرٌ أَم مَّن يَأْتِىٓ ءَامِنًا يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ٱعْمَلُوا۟ مَا شِئْتُمْ إِنَّهُۥ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ﴿40﴾

Hamidullah

Ceux qui dénaturent le sens de Nos versets (le Coran) ne Nous échappent pas. Celui qui sera jeté au Feu sera-t-il meilleur que celui qui viendra en toute sécurité le Jour de la Résurrection? Faites ce que vous voulez car Il est Clairvoyant sur tout ce que vous faites

Rashid Maash

Ceux qui se détournent de Nos signes ne sauraient se dérober à Nous. Qui connaîtra le sort le plus enviable ? Celui qui sera jeté dans le feu de l’Enfer ou celui qui, le Jour de la résurrection, sera à l’abri du châtiment ? Agissez donc comme vous l’entendez ! Il voit parfaitement vos œuvres

التفسير الميسر

إن الذين يميلون عن الحق، فيكفرون بالقرآن ويحرفونه، لا يَخْفَون علينا، بل نحن مُطَّلعون عليهم. أفهذا الملحد في آيات الله الذي يُلقى في النار خير، أم الذي يأتي يوم القيامة آمنًا من عذاب الله، مستحقًا لثوابه؛ لإيمانه به وتصديقه بآياته؟ اعملوا- أيها الملحدون- ما شئتم، فإن الله تعالى بأعمالكم بصير، لا يخفى عليه شيء منها، وسيجازيكم على ذلك. وفي هذا وعيد وتهديد لهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنَّإِنّ —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يُلْحِدُونَيُلْحِدُ لحد
فِىٓفِي —
ءَايَٰتِنَاآيَة أيي
لَالا —
يَخْفَوْنَيَخْفَى خفي
عَلَيْنَآعَلَى —
أَفَمَنمَن —
يُلْقَىٰأَلْقَى لقي
فِىفِي —
ٱلنَّارِنار نور
خَيْرٌخَيْر خير
أَمأَم —
مَّنمَن —
يَأْتِىٓأَتَى أتي
ءَامِنًاآمِن أمن
يَوْمَيَوْم يوم
ٱلْقِيَٰمَةِقِيامَة قوم
ٱعْمَلُوا۟عَمِلَ عمل
مَاما —
شِئْتُمْشاءَ شيأ
إِنَّهُۥإِنّ —
بِمَاما —
تَعْمَلُونَعَمِلَ عمل
بَصِيرٌبَصِير بصر