باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنعام · الآية 95 (مكية · الجزء 7 · الصفحة 140)

إِنَّ ٱللَّهَ فَالِقُ ٱلْحَبِّ وَٱلنَّوَىٰ يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ ٱلْمَيِّتِ مِنَ ٱلْحَىِّ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ ﴿95﴾

Hamidullah

C'est Allah qui fait fendre la graine et le noyau: du mort il fait sortir le vivant, et du vivant, il fait sortir le mort. Tel est Allah. Comment donc vous laissez-vous détourner

Rashid Maash

C’est Allah, en vérité, qui fend la graine et le noyau. Il tire ainsi le vivant de ce qui est mort, de même qu’Il tire le mort de ce qui est vivant. Tel est Allah. Comment pouvez-vous encore vous détourner

التفسير الميسر

إن الله تعالى يشق الحب، فيخرج منه الزرع، ويشق النوى، فيخرج منه الشجر، يخرج الحي من الميت كالإنسان والحيوان مثلا من النطفة، ويخرج الميت من الحي كالنطفة من الإنسان والحيوان، ذلكم الله أي: فاعل هذا هو الله وحده لا شريك له المستحق للعبادة، فكيف تُصْرَفون عن الحق إلى الباطل فتعبدون معه غيره؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
فَالِقُفالِق فلق
ٱلْحَبِّحَبّ حبب
وَٱلنَّوَىٰنَوَى نوي
يُخْرِجُأَخْرَجَ خرج
ٱلْحَىَّحَيّ حيي
مِنَمِن —
ٱلْمَيِّتِمَيِّت موت
وَمُخْرِجُمُخْرِج خرج
ٱلْمَيِّتِمَيِّت موت
مِنَمِن —
ٱلْحَىِّحَيّ حيي
ذَٰلِكُمُذا —
ٱللَّهُاللَّه أله
فَأَنَّىٰأَنَّى —
تُؤْفَكُونَأُفِكَ أفك