باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنعام · الآية 96 (مكية · الجزء 7 · الصفحة 140)

فَالِقُ ٱلْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ ٱلَّيْلَ سَكَنًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ حُسْبَانًا ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ ﴿96﴾

Hamidullah

Fendeur de l'aube, Il a fait de la nuit une phase de repos; le soleil et la lune pour mesurer le temps. Voilà l'ordre conçu par le Puissant, l'Omniscient

Rashid Maash

C’est Lui qui fait poindre l’aube et fait de la nuit un moment de repos. Le soleil et la lune décrivent chacun une orbite bien déterminée permettant aux hommes de mesurer le temps. Tel est l’ordre établi par le Tout-Puissant, l’Omniscient

التفسير الميسر

والله سبحانه وتعالى هو الذي شق ضياء الصباح من ظلام الليل، وجعل الليل مستقرًا، يسكن فيه كل متحرك ويهدأ، وجعل الشمس والقمر يجريان في فلكيهما بحساب متقن مقدَّر، لا يتغير ولا يضطرب، ذلك تقدير العزيز الذي عزَّ سلطانه، العليم بمصالح خلقه وتدبير شئونهم. والعزيز والعليم من أسماء الله الحسنى يدلان على كمال العز والعلم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَالِقُفالِق فلق
ٱلْإِصْبَاحِإِصْباح صبح
وَجَعَلَجَعَلَ جعل
ٱلَّيْلَلَيْل ليل
سَكَنًاسَكَن سكن
وَٱلشَّمْسَشَمْس شمس
وَٱلْقَمَرَقَمَر قمر
حُسْبَانًاحُسْبان حسب
ذَٰلِكَذا —
تَقْدِيرُتَقْدِير قدر
ٱلْعَزِيزِعَزِيز عزز
ٱلْعَلِيمِعَلِيم علم