باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة التغابن · الآية 12 (مدنية · الجزء 28 · الصفحة 557)

وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ ﴿12﴾

Hamidullah

Obéissez à Allah et obéissez au Messager et si vous vous détournez... il n'incombe à Notre messager que de transmettre en clair (son message)

Rashid Maash

Obéissez à Allah et obéissez au Messager ! Mais sachez, si vous vous détournez, que Notre Messager est uniquement chargé de transmettre le message en toute clarté

التفسير الميسر

وأطيعوا الله -أيها الناس- وانقادوا إليه فيما أمر به ونهى عنه، وأطيعوا الرسول صلى الله عليه وسلم، فيما بلَّغكم به عن ربه، فإن أعرضتم عن طاعة الله ورسوله، فليس على رسولنا ضرر في إعراضكم، وإنما عليه أن يبلغكم ما أرسل به بلاغًا واضح البيان

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَأَطِيعُوا۟أَطاعَ طوع
ٱللَّهَاللَّه أله
وَأَطِيعُوا۟أَطاعَ طوع
ٱلرَّسُولَرَسُول رسل
فَإِنإِن —
تَوَلَّيْتُمْتَوَلَّى ولي
فَإِنَّمَاإِنّ —
عَلَىٰعَلَى —
رَسُولِنَارَسُول رسل
ٱلْبَلَٰغُبَلاغ بلغ
ٱلْمُبِينُمُبِين بين