باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الملك · الآية 5 (مكية · الجزء 29 · الصفحة 562)

وَلَقَدْ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَٰبِيحَ وَجَعَلْنَٰهَا رُجُومًا لِّلشَّيَٰطِينِ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ ﴿5﴾

Hamidullah

Nous avons effectivement embelli le ciel le plus proche avec des lampes [des étoiles] dont Nous avons fait des projectiles pour lapider les diables et Nous leur avons préparé le châtiment de la Fournaise

Rashid Maash

Nous avons, en vérité, paré le ciel le plus proche d’astres lumineux dont Nous foudroyons les démons[1460] auxquels Nous avons préparé le châtiment du Brasier

التفسير الميسر

ولقد زيَّنا السماء القريبة التي تراها العيون بنجوم عظيمة مضيئة، وجعلناها شهبًا محرقة لمسترقي السمع من الشياطين، وأعتدنا لهم في الآخرة عذاب النار الموقدة يقاسون حرها

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَقَدْقَد —
زَيَّنَّازَيَّنَ زين
ٱلسَّمَآءَسَماء سمو
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
بِمَصَٰبِيحَمِصْباح صبح
وَجَعَلْنَٰهَاجَعَلَ جعل
رُجُومًارُجُوم رجم
لِّلشَّيَٰطِينِشَيْطان شطن
وَأَعْتَدْنَاأَعْتَدَتْ عتد
لَهُمْ— —
عَذَابَعَذاب عذب
ٱلسَّعِيرِسَعِير سعر