باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأعراف · الآية 95 (مكية · الجزء 9 · الصفحة 162)

ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ ٱلسَّيِّئَةِ ٱلْحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَوا۟ وَّقَالُوا۟ قَدْ مَسَّ ءَابَآءَنَا ٱلضَّرَّآءُ وَٱلسَّرَّآءُ فَأَخَذْنَٰهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ﴿95﴾

Hamidullah

Puis Nous avons changé leur mauvaise condition en y substituant le bien, au point qu'ayant grandi en nombre et en richesse, ils dirent: «La détresse et l'aisance ont touché nos ancêtres aussi.» Eh bien, Nous les avons saisis soudain, sans qu'ils s'en rendent compte

Rashid Maash

Nous les avons ensuite délivrés des maux qui les accablaient que Nous avons remplacés par le bien-être et la prospérité, si bien que, s’étant multipliés et enrichis, ils se dirent : « Nos ancêtres ont également connu des jours néfastes et des jours heureux. » Nous les avons alors saisis soudainement sans qu’ils s’y attendent

التفسير الميسر

ثم بدَّلنا الحالة الطيبة الأولى مكان الحالة السيئة، فأصبحوا في عافية في أبدانهم، وسَعَة ورخاء في أموالهم؛ إمهالا لهم، ولعلهم يشكرون، فلم يُفِد معهم كل ذلك، ولم يعتبروا ولم ينتهوا عمَّا هم فيه، وقالوا: هذه عادة الدهر في أهله، يوم خير ويوم شر، وهو ما جرى لآبائنا من قبل، فأخذناهم بالعذاب فجأة وهم آمنون، لا يخطر لهم الهلاك على بال

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ثُمَّثُمّ —
بَدَّلْنَابَدَّلَ بدل
مَكَانَمَكان كون
ٱلسَّيِّئَةِسَيِّئَة سوأ
ٱلْحَسَنَةَحَسَنَة حسن
حَتَّىٰحَتَّى —
عَفَوا۟عَفا عفو
وَّقَالُوا۟قالَ قول
قَدْقَد —
مَسَّمَسَّ مسس
ءَابَآءَنَاآباء أبو
ٱلضَّرَّآءُضَرّاء ضرر
وَٱلسَّرَّآءُسَرّاء سرر
فَأَخَذْنَٰهُمأَخَذَ أخذ
بَغْتَةًبَغْتَة بغت
وَهُمْ— —
لَالا —
يَشْعُرُونَيَشْعُرُ شعر