باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأعراف · الآية 96 (مكية · الجزء 9 · الصفحة 163)

وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ ٱلْقُرَىٰٓ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكَٰتٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ وَلَٰكِن كَذَّبُوا۟ فَأَخَذْنَٰهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ ﴿96﴾

Hamidullah

Si les habitants des cités avaient cru et avaient été pieux, Nous leur aurions certainement accordé des bénédictions du ciel et de la terre. Mais ils ont démenti et Nous les avons donc saisis, pour ce qu'ils avaient acquis

Rashid Maash

Si les habitants de ces cités avaient cru aux Messagers et craint Allah, Nous leur aurions offert toutes les bénédictions du ciel et de la terre, mais ils ont préféré crier au mensonge. Nous les avons donc saisis pour prix de leurs agissements

التفسير الميسر

ولو أنَّ أهل القرى صدَّقوا رسلهم واتبعوهم واجتنبوا ما نهاهم الله عنه، لفتح الله لهم أبواب الخير من كلِّ وجه، ولكنهم كذَّبوا، فعاقبهم الله بالعذاب المهلك بسبب كفرهم ومعاصيهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَوْلَو —
أَنَّأَنّ —
أَهْلَأَهْل أهل
ٱلْقُرَىٰٓقَرْيَة قري
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
وَٱتَّقَوْا۟اتَّقَى وقي
لَفَتَحْنَافَتَحَ فتح
عَلَيْهِمعَلَى —
بَرَكَٰتٍبَرَكَة برك
مِّنَمِن —
ٱلسَّمَآءِسَماء سمو
وَٱلْأَرْضِأَرْض أرض
وَلَٰكِنلٰكِن —
كَذَّبُوا۟كَذَّبَ كذب
فَأَخَذْنَٰهُمأَخَذَ أخذ
بِمَاما —
كَانُوا۟كانَ كون
يَكْسِبُونَكَسَبَ كسب