باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأعراف · الآية 97 (مكية · الجزء 9 · الصفحة 163)

أَفَأَمِنَ أَهْلُ ٱلْقُرَىٰٓ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا بَيَٰتًا وَهُمْ نَآئِمُونَ ﴿97﴾

Hamidullah

Les gens des cités sont-ils sûrs que Notre châtiment rigoureux ne les atteindra pas la nuit, pendant qu'ils sont endormis

Rashid Maash

Les habitants des cités ont-ils l’assurance que Notre châtiment ne les surprendra pas de nuit, dans leur sommeil

التفسير الميسر

أيظن أهل القرى أنهم في منجاة ومأمن من عذاب الله، أن يأتيهم ليلا وهم نائمون؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَفَأَمِنَأَمِنَ أمن
أَهْلُأَهْل أهل
ٱلْقُرَىٰٓقَرْيَة قري
أَنأَن —
يَأْتِيَهُمأَتَى أتي
بَأْسُنَابَأْس بأس
بَيَٰتًابَيات بيت
وَهُمْ— —
نَآئِمُونَنائِم نوم