باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الإنسان · الآية 19 (مدنية · الجزء 29 · الصفحة 579)

وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا ﴿19﴾

Hamidullah

Et parmi eux, circuleront des garçons éternellement jeunes. Quand tu les verras, tu les prendras pour des perles éparpillées

Rashid Maash

Parmi eux circuleront des serviteurs d’une éternelle jeunesse que l’on prendrait pour des perles éparpillées

التفسير الميسر

ويدور على هؤلاء الأبرار لخدمتهم غلمان دائمون على حالهم، إذا أبصرتهم ظننتهم- لحسنهم وصفاء ألوانهم وإشراق وجوههم- اللؤلؤ المفرَّق المضيء

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَيَطُوفُطافَ طوف
عَلَيْهِمْعَلَى —
وِلْدَٰنٌوَلِيد ولد
مُّخَلَّدُونَمُخَلَّد خلد
إِذَاإِذا —
رَأَيْتَهُمْرَأَى رأي
حَسِبْتَهُمْحَسِبَ حسب
لُؤْلُؤًالُؤْلُؤ لؤلؤ
مَّنثُورًامَنثُور نثر