باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الإنسان · الآية 21 (مدنية · الجزء 29 · الصفحة 579)

عَٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ وَحُلُّوٓا۟ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا ﴿21﴾

Hamidullah

Ils porteront des vêtements verts de satin et de brocart. Et ils seront parés de bracelets d'argent. Et leur Seigneur les abreuvera d'une boisson très pure

Rashid Maash

Les élus du Paradis seront vêtus de soie fine de couleur verte et de brocart, parés de bracelets d’argent et abreuvés par leur Seigneur d’une boisson d’une grande pureté

التفسير الميسر

يعلوهم ويجمل أبدانهم ثياب بطائنها من الحرير الرقيق الأخضر، وظاهرها من الحرير الغليظ، ويُحَلَّون من الحليِّ بأساور من الفضة، وسقاهم ربهم فوق ذلك النعيم شرابًا لا رجس فيه ولا دنس

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
عَٰلِيَهُمْعالِي علو
ثِيَابُثِياب ثوب
سُندُسٍسُندُس —
خُضْرٌخُضْر خضر
وَإِسْتَبْرَقٌإِسْتَبْرَق —
وَحُلُّوٓا۟حُلُّ حلي
أَسَاوِرَأَساوِر سور
مِنمِن —
فِضَّةٍفِضَّة فضض
وَسَقَىٰهُمْسَقَى سقي
رَبُّهُمْرَبّ ربب
شَرَابًاشَراب شرب
طَهُورًاطَهُور طهر