باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة التوبة · الآية 24 (مدنية · الجزء 10 · الصفحة 190)

قُلْ إِن كَانَ ءَابَآؤُكُمْ وَأَبْنَآؤُكُمْ وَإِخْوَٰنُكُمْ وَأَزْوَٰجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَٰلٌ ٱقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَٰرَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَٰكِنُ تَرْضَوْنَهَآ أَحَبَّ إِلَيْكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَجِهَادٍ فِى سَبِيلِهِۦ فَتَرَبَّصُوا۟ حَتَّىٰ يَأْتِىَ ٱللَّهُ بِأَمْرِهِۦ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ ﴿24﴾

Hamidullah

Dis: «Si vos pères, vos enfants, vos frères, vos épouses, vos clans, les biens que vous gagnez, le négoce dont vous craignez le déclin et les demeures qui vous sont agréables, vous sont plus chers qu'Allah, Son messager et la lutte dans le sentier d'Allah, alors attendez qu'Allah fasse venir Son ordre. Et Allah ne guide pas les gens pervers»

Rashid Maash

Dis : « Si vos pères, vos fils, vos frères, vos épouses, votre clan, les richesses que vous avez amassées, les marchandises que vous craignez de ne pouvoir écouler et les demeures qui vous sont agréables, vous sont plus chers qu’Allah, Son Messager et la lutte pour Sa cause, alors attendez qu’Allah prononce Son jugement. Allah ne saurait guider ceux qui Lui refusent obéissance. »

التفسير الميسر

قل -يا أيها الرسول- للمؤمنين: إن فَضَّلتم الآباء والأبناء والإخوان والزوجات والقرابات والأموال التي جمعتموها والتجارة التي تخافون عدم رواجها والبيوت الفارهة التي أقمتم فيها، إن فَضَّلتم ذلك على حب الله ورسوله والجهاد في سبيله فانتظروا عقاب الله ونكاله بكم. والله لا يوفق الخارجين عن طاعته

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قُلْقالَ قول
إِنإِن —
كَانَكانَ كون
ءَابَآؤُكُمْآباء أبو
وَأَبْنَآؤُكُمْابْن بني
وَإِخْوَٰنُكُمْأَخ أخو
وَأَزْوَٰجُكُمْزَوْج زوج
وَعَشِيرَتُكُمْعَشِيرَت عشر
وَأَمْوَٰلٌمال مول
ٱقْتَرَفْتُمُوهَااقْتَرَفْ قرف
وَتِجَٰرَةٌتِجارَة تجر
تَخْشَوْنَخَشِيَ خشي
كَسَادَهَاكَساد كسد
وَمَسَٰكِنُمَسْكَن سكن
تَرْضَوْنَهَآرَضِيَ رضو
أَحَبَّأَحَبّ حبب
إِلَيْكُمإِلَى —
مِّنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
وَرَسُولِهِۦرَسُول رسل
وَجِهَادٍجِهاد جهد
فِىفِي —
سَبِيلِهِۦسَبِيل سبل
فَتَرَبَّصُوا۟تَرَبَّصْ ربص
حَتَّىٰحَتَّى —
يَأْتِىَأَتَى أتي
ٱللَّهُاللَّه أله
بِأَمْرِهِۦأَمْر أمر
وَٱللَّهُاللَّه أله
لَالا —
يَهْدِىهَدَى هدي
ٱلْقَوْمَقَوْم قوم
ٱلْفَٰسِقِينَفاسِق فسق