باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة التوبة · الآية 25 (مدنية · الجزء 10 · الصفحة 190)

لَقَدْ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ فِى مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ شَيْـًٔا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ ٱلْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ ﴿25﴾

Hamidullah

Allah vous a déjà secourus en maints endroits. Et [rappelez-vous] le jour de Hunayn, quand vous étiez fiers de votre grand nombre et que cela ne vous a servi à rien. La terre, malgré son étendue vous devint bien étroite; puis vous avez tourné le dos en fuyards

Rashid Maash

Allah vous a permis de remporter de nombreuses batailles, comme celle de Hounayn où votre nombre, dont vous tiriez fierté, ne vous fut d’aucune utilité. La terre, pourtant si vaste, vous parut ce jour-là bien étroite. Vous avez donc tourné le dos à l’ennemi et pris la fuite

التفسير الميسر

لقد أنزل الله نَصْرَه عليكم في مواقع كثيرة عندما أخذتم بالأسباب وتوكلتم على الله. ويوم غزوة (حنين) قلتم: لن نُغْلَبَ اليوم0 من قلة، فغرَّتكم الكثرة فلم تنفعكم، وظهر عليكم العدو فلم تجدوا ملجأً في الأرض الواسعة ففررتم منهزمين

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
لَقَدْقَد —
نَصَرَكُمُنَصَرَ نصر
ٱللَّهُاللَّه أله
فِىفِي —
مَوَاطِنَمَواطِن وطن
كَثِيرَةٍكَثِيرَة كثر
وَيَوْمَيَوْم يوم
حُنَيْنٍحُنَيْن —
إِذْإِذ —
أَعْجَبَتْكُمْأَعْجَبَ عجب
كَثْرَتُكُمْكَثْرَة كثر
فَلَمْلَم —
تُغْنِأَغْنَتْ غني
عَنكُمْعَن —
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
وَضَاقَتْضاقَ ضيق
عَلَيْكُمُعَلَى —
ٱلْأَرْضُأَرْض أرض
بِمَاما —
رَحُبَتْرَحُبَتْ رحب
ثُمَّثُمّ —
وَلَّيْتُموَلَّى ولي
مُّدْبِرِينَمُدْبِر دبر